​多文化防災ネットワーク愛知・名古屋

【日本語】多文化防災ネットワーク愛知・名古屋

わたしたちは、言語や文化、国籍の違いに関わらず、誰もが「防災」に関心を持ち、「災害時には互いに支え合う」ことができるよう、「多文化防災」をキーワードに行動するネットワークです。

【ポルトガル語】Rede de Prevenção de Desastres para a Sociedade Multicultural em Aichi-Nagoya

Somos uma Rede Multicultural cujo lema é a “Prevenção de desastres”, para isso temos como objetivo apoiar uns aos outros e fomentar o interesse sobre prevenções de desastres, independente das diferenças de língua, cultura ou nacionalidade.

【中国語】多文化防灾联络网 爱知・名古屋

我们是跨越语言, 文化及国籍，以多文化防灾为活动核心的组织，希望所有人都能关心【防灾】问题，【在发生灾害时能相互帮助】。

【フィリピン語】Disaster Prevention Network for Multicultural Society in Aichi-Nagoya

Kami sa Tabonet ay isang network na magkakaiba man ang wika, kultura at nasyonalidad na may marubdob na interes sa ”bousai” (disaster prevention), upang maisulong ang adbokasya na ”tulungan natin ang isa't-isa sa oras ng kalamidad o sakuna” ay sinusunod ang konsepto na ”multicultural disaster prevention” sa aming mga hakbangin.

【韓国語】「다문화 방재네트워크 아이치•나고야」

저희들은 언어와 문화 국적에 관계없이, 누구든지 '방재'에 관심을 가지고 재해가 발생했을 때 서로 도울수 있도록, '다문화 방재'를 키워드로 운영하고있는 단체입니다.

【スペイン語】Red Multicultural para la Prevención de Desastres Naturales en Aichi-Nagoya

Nuestra meta es que "Todos estemos preparados para apoyarnos mutuamente" en caso de un desastre, sin que nos importe la diversidad de nacionalidades o las diferencias en el idioma o la cultura. Nos basamos en el Multiculturalismo y la Prevención de Desastres por eso somos...「Red Multicultural para la Prevención de Desastres Aichi・Nagoya」

【英語】Disaster Prevention Network for Multicultural Society in Aichi-Nagoya

We are the network working with the keyword "multicultural disaster prevention," so that everyone be aware of "disaster prevention" to "support each other in case of disasters," regardless of our language, culture, nationality differences.